La película más significativa de Berlanga, con la colaboración inestimable de Bardem en la escritura del guión, es Bienvenido Mr. Marshall (1952).
En el libro de Francisco Perales dedicado al estudio de la figura del director valenciano podemos leer las declaraciones del propio Berlanga: “Después de otros intentos frustrados, la influencia de Jacques Feyder, y más concretamente de La Kermesse heroíca (1935), donde las emperifolladas damas de la película se presentan amistosas y complacientes a los extranjeros españoles, fueron las inspiradoras de la mascarada andaluza organizada por el alcalde de Villar del Río”. En Cinco comedias para la historia leemos: “la historia de Bienvenido Mr. Marshall surgió como una actualización de la anécdota de La kermesse heroíca, de Jacques Feyder.” Dos palabras de estos extractos destacan por encima de las demás: influencia y anécdota. Con la primera estamos de acuerdo, es decir, podemos hablar claramente, después de haber visto las dos películas, de una influencia de la primera en la segunda. Respecto a la segunda, consideramos que hay algo más que una simple actualización de la anécdota entre ambos filmes.
Según entendemos, la relación de guardan ambas películas viene definida por lo que Genette llama hipertextualidad, uno de los tipos de intertextualidad más comunes y complejos que existen. Sería la relación que une a un texto B (podemos llamarlo hipertexto) con un texto anterior A (hipotexto). En nuestro caso, la realización de Berlanga es hipertexto de la de Feyder, hipotexto en esta relación hipertextual. La dificultad de describir esta relación acertadamente radica en el tipo de transformación que sufre el hipertexto respecto al hipotexto: ¿imita el filme de Berlanga la acción del de Feyder?, ¿copia la película española la estructura narrativa del filme francés?, o ¿la historia de Berlanga es completamente distinta a la de Feyder?
¿Se os ocurren más películas en las que exista este tipo de hipertextualidad?
Fuente: INTERTEXTUALIDAD EN EL PRIMER CINE DE BARDEM Y BERLANGA
Luis Navarrete Cardero
Enlace:http://fama2.us.es/fco/frame/new_portal/textos/bARDEM/Bardem_navarrete.pdf
